chí thân

Friendly

Le mot vietnamien "chí thân" signifie "très intime" en français. Il est utilisé pour décrire une relation très proche ou une grande intimité entre deux personnes. Ce terme peut être utilisé dans différents contextes, que ce soit pour des amitiés profondes ou des relations amoureuses.

Explication simple :

• Sens : "Chí thân" décrit une connexion étroite, où les individus se comprennent bien et partagent des sentiments profonds.
• Utilisation : On l'emploie souvent pour parler de personnes qui se confient l'une à l'autre ou qui se soutiennent mutuellement dans les moments difficiles.

Exemple d'utilisation :

• Bạn tôi với tôi rất chí thân. (Mon ami et moi sommes très intimes.) Cela signifie que vous avez une relation très proche et que vous vous comprenez bien.

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel, vous pourriez utiliser "chí thân" pour parler de la relation entre des partenaires dans une relation amoureuse. Par exemple : - Họ là một cặp đôi chí thân. (Ils sont un couple très intime.)

Variantes du mot :

Bien qu'il n'y ait pas de variantes directes de "chí thân", on peut le combiner avec d'autres mots pour décrire différents types de relations, comme "bạn chí thân" (ami très proche) ou "người yêu chí thân" (partenaire très intime).

Différents sens :

Dans certains contextes, "chí thân" peut aussi faire référence à une familiarité qui n'est pas nécessairement romantique, mais qui implique une confiance mutuelle et un soutien.

Synonymes :

• Thân thiết : Cela signifie également "très proche" ou "intime", et peut être utilisé dans des contextes similaires.
• Gần gũi : Cela se traduit par "proche", mais peut avoir une connotation légèrement moins intime.

Conclusion :

"Chí thân" est un terme riche qui exprime la profondeur des relations humaines. Que ce soit pour des amis ou des partenaires, il souligne l'importance de la connexion et de la confiance.

Academic

1. très intime